Hallo Maren,
Ein zusätzliches Navigations Menü kannst du entweder
- händisch einfügen (zum Beispiel als Liste und die Listen Punkte mit den entsprechenden Seiten verknüpfen)
- oder du kopierst dir von der Seite ../xxx (die es nicht gibt) den Teil der Sitemap, den du brauchst, und setzt das in einem Textelement ein
- oder du kannst auch ein JS Skript benutzen, welches die echte Navigation oder Teile daraus an die richtige Stelle kopiert. Mit einem entsprechenden CSS Skript kannst du dieses dann auch so formatieren, wie du es gerne hättest. Das ist allerdings ein bisschen mit Arbeit verbunden und man muss sich schon etwas auskennen mit der Materie.
Ich hab sowas schon häufiger gemacht und es funktioniert eigentlich sehr gut.

Eine weitere Methode ist, ein eigenes HTML zu schreiben und in ein HTML Widget einzusetzen.
Das macht eigentlich nicht so furchtbar viel Sinn, wenn man ein CMS wie Jimdo benutzt.
Ich würde dir empfehlen die erste Methode zu benutzen. Du kannst auch einzelne Buttons setzen und diese mit den entsprechenden Seiten verknüpfen. Das kann auch sehr gut aussehen
Die Methode mit der Sitemap ist mein Favorit. Schnell und einfach, bereits fertig formatiert und problemlos erweiterbar.

Ich wünsche dir viel Erfolg!
LG, az