…httrac ist schon das richtige Programm dafür. Dieses zum Laufen zu kriegen, ist allerdings tatsächlich nicht ganz einfach. Es müssen da ein paar Einstellungen vorgenommen werden, sonst funktioniert es nicht.
Ich weiß nur leider nicht, ob das Programm deine Original-Bilder überhaupt ziehen würde. Diese werden von Jimdo dynamisch bereitgestellt, d.h. ohne User Interaktion geht das nicht.

Es gibt aber eine andere Möglichkeit, an die Bilder heranzukommen, wenn sie auf der Webseite aufgerufen und vergrößert wurden.

Der Trick ist, vor der Vergrößerung die Dev-Tools zu öffnen. Dann hast du ein Fenster neben der Webseite offen, in dem du den Quellcode der Seite siehst. Und hier findest du auch den Link zu dem originalen Bild. Komplett ungeschützt.

Ich hoffe, dass dir der Trick hilft, deine Bilder wieder zu bekommen.
LG, az