Hallo zusammen,

ich habe eine mehrsprachige Jimdo-Website erstellt (Deutsch/ Englisch) und möchte auch gerne im Kontaktformular "Es gilt die Datenschutzerklärung" neben dem Kontrollkästchen ins Englische übersetzen.
Kann mir jemand dazu den Code nennen und wo ich den eingeben müsste?

Vielen Dank schonmal!
VG, Sina

Hallo az,
ich stehe vor dem gleichen Problem. Könntest Du mir dabei helfen?
Eine versteckte Seite habe ich schon angelegt. Auf dieser Seite füge ich nur den "Ersatztext" als Textelement ein? Oder muss ich dabei noch etwas beachten?
Die versteckte Seite heißt "FormDatenschutz".
Und wie mache ich das mit j.Query .load? Wo genau muss da was eingefügt werden?
Danke schon mal.
LbG, Django

Boah, Mr. Google überfordert mich an der Stelle. Darf ich Dir die "mehr" Infos geben?

Die URL: https://1549887824.jimdofree.com/en-1/contact-1/
Screenshot: siehe Anhang

Die deutschen Texte sollen durch englische Versionen ersetzt werden
Text1: Statt "Bitte den Code eingeben." - "Please enter the code:" (Den Text habe ich als Textelement auf folgender versteckter Seite eingefügt: https://1549887824.jimdofree.com/en-1/form-text1/)
Text2: Statt: "Es gilt die Datenschutzerklärung" - The privacy code applies. (zu finden unter: https://1549887824.jimdofree.com/en-1/form-text2-2/
Text3: Statt: "Hinweis: Bitte die mit * gekennzeichneten Felder ausfüllen." - Note: Please fill in all fields marked by an asterisk (*). (zu finden unter: https://1549887824.jimdofree.com/en-1/form-text3/

Was Du mit Bezeichner meinst, weiß ich leider nicht.

Danke schon mal für die Hilfe,
Django20030

Hi

Zu diesem Thema habe ich jetzt eine zusätzliche Frage. Ist es jemandem vielleicht schon gelungen, alle Fehlermeldungen erfolgreich übersetzt zu bekommen, sodass sie auch erscheinen beim Kontaktformular? Alles, was ich hinbekommen habe, ist das Übersetzen für die Fehlermeldung beim Nichtankreuzen der Datenschutzbestimmungen. Diese Übersetzung erscheint auch wirklich. Aber die Fehlermeldungen bei den obligatorischen Textfeldern kriegte ich nicht hin.

Es ist zwar nicht so schlimm, aber falls jemand eine Idee oder einen Lösungsansatz hat, bin ich dankbar.

Hier noch der Code, der funktioniert. Aber eben, leider nur bei den Datenschutzbestimmungen...

$(document).ready(function() {
$("#muster_id").attr("data-error-message","Fehlermeldung übersetzt...");
})
 

Gruss
Butterman

Hallo az_

Danke für deine Antwort. Ja, sowas habe ich schon befürchtet. Das mit dem Englisch als Systemsprache ist auf jeden Fall eine Möglichkeit. Eine etwas primitivere Lösung wäre, alle Fehlermeldungen mit nur einem einzigen Satz zu versehen, z.B. "Ein gültiger Wert ist hier erforderlich." Dies könnte in jeder beliebigen Sprache übersetzt werden.

Dies kann man per CSS lösen.

.x-message.message-error.x-message-closable .x-message-content
{ display: none !important; }
.x-message.message-error.x-message-closable:after
{ content: "Ein gültiger Wert ist hier erforderlich." !important; font-size: 12px; }
 
 

Na ja, optimal ist anders. Womöglich werde ich deinen Tipp umsetzen.

Gruss
Butterman

Hallo nochmal zu diesem Thema

Ich habe nun alle Fehlermeldungen individuell übersetzen können. Die entsprechenden Fehlermeldungen erscheinen, wenn die "required" Formularfelder keinen- resp. einen ungültigen Wert haben. Lustigerweise habe ich es mit jquery tatsächlich nicht fertig gebracht, dafür aber mit einem CSS Code.

Hier ist die Beispielseite, mit einem Formular. Da bei diesem Beispiel die Systemsprache nicht geändert wurde, wurden nur die Fehlertexte zum Darstellungszweck des Codes individuell abgeändert.

https://kreativtestseite.jimdofree.com/formular/

gruss
Butterman